1 00:02:36,780 --> 00:02:37,920 Eu tinha dois quando entrei. 2 00:02:49,120 --> 00:02:51,080 Mas apenas os secadores comiam meias. 3 00:02:52,540 --> 00:02:55,140 E eu pensei que você e suas meias estavam dormindo. 4 00:02:56,060 --> 00:02:57,400 Desculpe, querido, não podemos. 5 00:03:00,100 --> 00:03:03,520 Seis meses disso e ainda sem olhar um para o outro durante o café da manhã. 6 00:03:04,920 --> 00:03:05,920 Oh. 7 00:03:24,000 --> 00:03:25,400 Você me prometeu. 8 00:03:26,280 --> 00:03:27,280 Kim. 9 00:03:28,500 --> 00:03:30,660 Eu pensei que você gostasse das coisas do jeito que elas eram. 10 00:04:03,280 --> 00:04:06,320 Eu preciso de sua ajuda. O que eu não fiz o suficiente? Não, quero dizer com um K. 11 00:04:08,200 --> 00:04:09,200 Ah. 12 00:04:10,380 --> 00:04:11,380 Estou falando sério. 13 00:04:11,640 --> 00:04:12,640 Oh meu Deus. 14 00:04:12,720 --> 00:04:13,740 Sim, desde quando? 15 00:04:16,980 --> 00:04:18,240 Não, não, não, está tudo bem, está tudo bem. 16 00:04:18,860 --> 00:04:20,640 Martin está apenas verificando sua correspondência. Ele adora. 17 00:04:21,060 --> 00:04:22,960 Você estava bêbado. Ele só gosta de olhar em seu nome. 18 00:04:24,100 --> 00:04:25,100 Você poderia? 19 00:04:25,980 --> 00:04:26,980 Me ajude. 20 00:05:04,080 --> 00:05:05,080 Sem rodas. 21 00:05:09,440 --> 00:05:10,440 O que aconteceu? 22 00:05:13,560 --> 00:05:16,220 Martinho? Por que você não está em San Diego? 23 00:05:20,100 --> 00:05:24,520 Quantas vezes tenho que te mostrar? 24 00:05:24,820 --> 00:05:26,760 A porta está um pouco empenada. 25 00:05:27,100 --> 00:05:30,820 Empurre-o, tranque-o ou ele não travará. 26 00:05:38,190 --> 00:05:39,190 Você está ouvindo? 27 00:06:11,690 --> 00:06:12,690 Uau! 28 00:06:42,060 --> 00:06:43,200 Um começo tão cedo. 29 00:06:43,700 --> 00:06:45,060 Não como você, Jack. 30 00:06:47,680 --> 00:06:49,580 Tentando obter uma vantagem pela primeira vez. 31 00:06:50,600 --> 00:06:52,740 Saiu tão tarde, acordou tão cedo. 32 00:06:53,200 --> 00:06:55,220 Quando você tem tempo para dormir, Jack? 33 00:06:55,540 --> 00:06:56,980 Ah, durma. 34 00:06:58,340 --> 00:06:59,740 A chance de sonhar? 35 00:07:00,120 --> 00:07:06,200 Bem, Hamlet, eu lhe dou um último adeus e bom dia com sua nova casa em 36 00:07:06,200 --> 00:07:07,200 Óregon. 37 00:07:08,420 --> 00:07:10,380 Você gostaria de um desses para o seu senhora amiga? 38 00:07:11,310 --> 00:07:13,010 Não, obrigado, Sr. Ferriolo. 39 00:07:13,250 --> 00:07:14,610 As mulheres gostam de rosas. 40 00:07:16,830 --> 00:07:19,710 Amor. A melhor coisa que duas pessoas podem compartilhar. 41 00:07:20,070 --> 00:07:21,610 Não, não, Sr. Ferriolo. 42 00:07:21,910 --> 00:07:22,910 Uh-uh. 43 00:07:23,650 --> 00:07:24,650 Aluguel. 44 00:07:24,970 --> 00:07:27,150 O maior presente que dois amigos podem compartilhar. 45 00:07:27,390 --> 00:07:29,770 Não se preocupe. Eu tirei isso do seu verificação de segurança. 46 00:07:32,310 --> 00:07:35,910 Um dia, Jack, você não vai querer morrer sozinho. 47 00:07:40,150 --> 00:07:41,150 Saindo da cidade? 48 00:07:42,650 --> 00:07:44,310 Não, Vinnie, estou fazendo um bolo. 49 00:07:45,110 --> 00:07:46,110 É engraçado. 50 00:07:47,930 --> 00:07:48,930 Fugindo, Jack? 51 00:07:49,530 --> 00:07:50,630 Desistir? De novo? 52 00:07:51,330 --> 00:07:55,130 Você sabe, ver você sempre me lembra por que deixei a polícia, Lupino. Não, não 53 00:07:55,130 --> 00:07:56,130 esquerda, Jack. Desistir. 54 00:07:56,690 --> 00:07:58,750 Desista, desista, desista. Isso é o que você fez. Você desistiu. 55 00:07:59,130 --> 00:08:00,170 Nada além de um grande desistente. 56 00:08:00,610 --> 00:08:01,990 Bom. Bem no coração. 57 00:08:02,410 --> 00:08:03,410 Sim, como se você tivesse um. 58 00:08:04,330 --> 00:08:05,330 Tudo bem, vamos embora. 59 00:08:06,310 --> 00:08:08,010 Estou com pressa agora, Vin. 60 00:08:10,890 --> 00:08:14,030 Eu disse, vamos. Escreva-me um cartão postal. 61 00:08:14,330 --> 00:08:15,330 Ben quer você. 62 00:08:16,190 --> 00:08:17,470 Tire as mãos, Benny. 63 00:08:19,650 --> 00:08:21,190 Só vou dizer isso uma vez. 64 00:08:26,870 --> 00:08:27,870 OK. 65 00:08:29,070 --> 00:08:32,890 Vamos, querido. Agite uma perna. 66 00:08:39,690 --> 00:08:42,690 O que? Eu definitivamente vi o Capitão Gancho. 67 00:08:43,590 --> 00:08:44,790 Capitão Kid. 68 00:08:45,290 --> 00:08:46,790 Ou Capitão Crunch. 69 00:08:47,530 --> 00:08:48,550 Sentado onde? 70 00:08:48,770 --> 00:08:49,770 Por aí? 71 00:08:50,070 --> 00:08:52,310 Não sentado. Condução. 72 00:08:58,430 --> 00:09:01,670 Ele estava dirigindo um grande navio amarelo. 73 00:09:01,950 --> 00:09:03,050 Navio amarelo. 74 00:09:03,430 --> 00:09:06,550 Eu vi um pirata bem ali. 75 00:09:06,850 --> 00:09:08,610 E o que ele temia. 76 00:09:09,480 --> 00:09:12,940 Fiquei com tanto medo que tive que tomar um um pouco de conhaque só para acalmar meus nervos. 77 00:09:14,360 --> 00:09:15,360 Apenas um. 78 00:09:16,300 --> 00:09:17,300 Talvez dois. 79 00:09:54,250 --> 00:09:55,250 Alguém viu o Martin? 80 00:09:55,310 --> 00:09:56,730 Ele passou a noite em San Diego. 81 00:09:57,110 --> 00:09:58,110 Johnny está de volta agora. 82 00:09:58,330 --> 00:09:59,249 Tem testemunhas? 83 00:09:59,250 --> 00:10:00,250 Na bunda. 84 00:10:01,150 --> 00:10:01,989 Oh sim? 85 00:10:01,990 --> 00:10:06,510 Banqueiros, advogados, todos os tipos de respeitáveis ​​capitães da indústria 86 00:10:06,510 --> 00:10:09,230 discurso emocionante que ele fez ontem à noite sobre porra de prevenção ao crime. 87 00:10:09,950 --> 00:10:12,390 Bom e velho Marty. Sempre ansioso para pressionar os apartamentos, né? 88 00:10:13,230 --> 00:10:15,370 Você acha que alguém fez Kimberly para conseguir para ele? 89 00:10:15,570 --> 00:10:16,570 Poderia ser. 90 00:10:16,890 --> 00:10:18,690 Os promotores irritam muitas pessoas erradas. 91 00:10:18,930 --> 00:10:19,970 Por que não fazer isso com ele? 92 00:10:21,350 --> 00:10:23,070 Cara, isso me parece, uh... 93 00:10:23,510 --> 00:10:24,770 Alguém ficou chateado com ela. 94 00:10:25,290 --> 00:10:27,050 Faz, né? Sim, é verdade. 95 00:10:28,770 --> 00:10:29,770 Olá, Jack. 96 00:10:30,410 --> 00:10:31,430 Olá, Shelley. Como vai você? 97 00:10:31,710 --> 00:10:33,310 Tudo bem. O corpo está limpo. Casa também. 98 00:10:33,570 --> 00:10:35,310 Nenhum sinal de entrada forçada em nenhum deles. 99 00:10:39,650 --> 00:10:40,990 Então, esporte. 100 00:10:42,610 --> 00:10:44,570 Kimberly Lewis já fez alguma coisa para mijar você está fora? 101 00:10:45,490 --> 00:10:47,290 Você ainda faz trabalho de detetive particular para ela, Jacko? 102 00:10:47,810 --> 00:10:48,810 Sim, aqui e ali. 103 00:10:48,850 --> 00:10:49,850 Mais como aqui. 104 00:10:50,730 --> 00:10:52,210 Você fez isso aqui mesmo, não foi, garanhão? 105 00:10:52,830 --> 00:10:53,830 Eu tenho que ouvir isso. 106 00:10:58,770 --> 00:10:59,770 Pessoal. 107 00:11:07,670 --> 00:11:08,950 Você viu Kimberly ontem à noite? 108 00:11:09,770 --> 00:11:11,370 Não. Eu digo que você fez. 109 00:11:11,810 --> 00:11:12,810 Tem luz, Ramsey? 110 00:11:13,570 --> 00:11:14,570 Ah, não. 111 00:11:15,250 --> 00:11:16,250 Yeah, yeah! 112 00:11:16,790 --> 00:11:19,230 Eu te disse, Ben. Eu te disse, eu sabia. Eu sabia! 113 00:11:22,130 --> 00:11:23,130 Ben? 114 00:11:24,510 --> 00:11:25,510 O que? 115 00:11:29,830 --> 00:11:32,490 Eu vi esse isqueiro com o seu cem vezes, mil vezes. 116 00:11:33,130 --> 00:11:34,670 Mulher diferente, sempre igual, mais leve. 117 00:11:35,010 --> 00:11:36,510 É como assinar seu nome no assassinato. 118 00:11:45,070 --> 00:11:47,370 Tudo bem, Ramsey. 119 00:11:49,050 --> 00:11:50,050 Vou te dar uma rodada. 120 00:12:00,330 --> 00:12:01,330 Quero você na cidade. 121 00:12:02,570 --> 00:12:06,190 Eu já saí da minha porra casa. Meu caminhão já está lotado. Um 122 00:12:06,230 --> 00:12:08,310 dois topos. Nós vamos resolver essa porra de bagunça resolvido. 123 00:12:08,850 --> 00:12:10,530 Não seja tão estranho, Jack. 124 00:12:16,210 --> 00:12:17,210 Quer um? 125 00:12:18,230 --> 00:12:21,090 Ah, me desculpe, cara. Kate fez você desistir. Eu esqueci. Desculpe. 126 00:12:21,530 --> 00:12:23,410 Não, tudo bem. Dê-me um. Você é claro? 127 00:12:24,030 --> 00:12:25,030 Sim. 128 00:12:41,390 --> 00:12:42,730 Parece que é dos velhos tempos, né? 129 00:12:44,510 --> 00:12:45,510 Sim. 130 00:12:46,450 --> 00:12:47,830 E você andando pelas ruas? 131 00:12:48,370 --> 00:12:49,370 Sim. 132 00:12:50,390 --> 00:12:52,010 Cruzando a má cidade velha. 133 00:13:00,150 --> 00:13:02,530 Ah, cara. 134 00:13:02,770 --> 00:13:03,950 Você nunca muda, não é, Ben? 135 00:13:04,230 --> 00:13:07,170 Você ainda está ouvindo o mesmo estações antigas de merda. 136 00:13:08,510 --> 00:13:10,150 Uma pequena mudança lhe fará bem, Ben. 137 00:13:11,210 --> 00:13:12,210 Ah, porra, mudança. 138 00:13:13,610 --> 00:13:15,070 A mudança apenas adia o inevitável. 139 00:13:47,079 --> 00:13:48,079 Não demorará muito. 140 00:15:37,420 --> 00:15:41,040 Eu como, durmo, vou trabalhar toda merda dia. 141 00:15:44,440 --> 00:15:45,440 Multar. 142 00:15:46,300 --> 00:15:47,300 Multar. 143 00:15:53,200 --> 00:15:55,260 Talvez você pudesse fazer uma pequena pausa para um tempo. 144 00:15:56,180 --> 00:15:58,460 Você sabe, de ir à casa de Catherine tão grave. 145 00:15:58,940 --> 00:15:59,940 Parar de vir? 146 00:16:01,320 --> 00:16:03,640 Não, só não venha com tanta frequência. 147 00:16:05,699 --> 00:16:07,380 Não negligencio as pessoas de quem gosto. 148 00:16:09,220 --> 00:16:12,640 Sinto muito, cara. Eu sei que não estivemos capaz de sair tanto quanto costumávamos. 149 00:16:12,760 --> 00:16:15,180 Você sabe, eu tenho esse número de casos agora isso tem sido tão pesado. 150 00:16:15,660 --> 00:16:16,980 Nenhuma explicação necessária. 151 00:16:17,980 --> 00:16:19,040 Realmente, é legal, Jack. 152 00:16:21,500 --> 00:16:24,800 Vejo Catherine por respeito, amor. 153 00:16:25,900 --> 00:16:27,040 Eu tenho controle sobre as coisas. 154 00:16:27,360 --> 00:16:30,780 Ah, eu sei que você quer. Eu só sei disso Catherine mais do que qualquer outra pessoa faria 155 00:16:30,780 --> 00:16:33,120 você seguir em frente. 156 00:16:34,570 --> 00:16:35,650 A dor é engraçada assim. 157 00:16:37,550 --> 00:16:38,670 Nunca realmente te abandona. 158 00:16:41,530 --> 00:16:42,770 Poderia ser uma história? 159 00:16:44,550 --> 00:16:48,250 O que? Um cara de uma das casas de Kimberly histórias com contas antigas a acertar. 160 00:16:48,870 --> 00:16:51,030 Contas antigas para acertar? Eu meio que duvido. 161 00:16:51,310 --> 00:16:54,130 Kim era colunista de fofocas, não era segredo agente. 162 00:16:55,330 --> 00:16:56,650 Sim, você está certo. Estou alcançando. 163 00:17:06,319 --> 00:17:08,460 Qualquer suspeito sabe para quem estou ligando. OK. 164 00:17:09,859 --> 00:17:11,900 Jacko, não escorregue e saia da cidade comigo, ok? 165 00:17:12,420 --> 00:17:13,420 Certo. 166 00:17:58,440 --> 00:18:01,200 Quer tornar isso não oficial? eu ainda não posso. Não tenho nada a esconder. 167 00:18:01,480 --> 00:18:02,480 Não é, Jack? 168 00:18:02,640 --> 00:18:04,280 Não. Você tem certeza? 169 00:18:04,560 --> 00:18:05,560 Sim. 170 00:18:06,500 --> 00:18:08,080 Kimberly Lewis, corredora pessoal. 171 00:18:08,300 --> 00:18:12,980 Martin, San Diego, J.R. Você me disse que estavam em casa, J.R.? Calma, irmão, 172 00:18:13,080 --> 00:18:14,480 fácil. Você mentiu para mim, seu idiota. 173 00:18:15,040 --> 00:18:20,280 Coloque você em casa. 174 00:18:24,080 --> 00:18:25,140 Talvez eu a tenha destacado. 175 00:18:32,490 --> 00:18:33,490 Mas eu cheguei cedo. 176 00:18:33,930 --> 00:18:37,510 Será isto agora a verdade? A verdade é que eu não matou Kim. Essa é a verdade. 177 00:18:38,570 --> 00:18:40,250 Por que eu deveria acreditar em uma maldita palavra? 178 00:18:40,690 --> 00:18:44,010 Primeiro é que não, Ben, eu não estava lá. Então é sim, Ben, eu estava lá, mas cedo. 179 00:18:50,650 --> 00:18:54,210 Amanhã será sim, Ben, eu consegui, mas eu tinha um bom motivo. eu não tinha razão 180 00:18:54,210 --> 00:18:55,210 para matar Kim. 181 00:18:55,510 --> 00:18:59,310 Este corredor diurno é bom circunstancial evidência. Você sabe disso. Você estava lá, 182 00:18:59,310 --> 00:19:00,310 isso prova isso. 183 00:19:00,320 --> 00:19:02,400 O porquê Vinnie descobrirá mais tarde. Conte com isso. 184 00:19:04,200 --> 00:19:05,200 Porra, Jack. 185 00:19:06,420 --> 00:19:08,160 Você tem a lista de suspeitos disso. 186 00:19:11,260 --> 00:19:12,400 Chega de mentiras, Jack. 187 00:19:16,420 --> 00:19:17,420 Tem certeza? 188 00:19:18,600 --> 00:19:19,600 Você é? 189 00:19:23,660 --> 00:19:24,660 Tudo bem, cara. 190 00:19:25,380 --> 00:19:26,400 Chega de mentiras. 191 00:19:26,800 --> 00:19:27,800 Bom. 192 00:19:48,010 --> 00:19:49,010 Jack round, viu? 193 00:19:50,570 --> 00:19:51,570 Sim. 194 00:19:52,170 --> 00:19:53,750 Você tem um minuto para falar comigo? 195 00:19:57,890 --> 00:20:03,890 Hum... A alavanca é... eu acho que é certo... 196 00:20:03,890 --> 00:20:09,030 Certo... À sua direita. 197 00:20:13,070 --> 00:20:15,010 Sou irmã de Kimberly Lewis. 198 00:20:17,930 --> 00:20:19,250 Eu não sabia que Kim tinha uma irmã. 199 00:20:20,030 --> 00:20:22,990 Bem, não éramos muito próximos. Estamos muito pessoas diferentes, eu acho. 200 00:20:29,050 --> 00:20:30,050 Para onde eu vou? 201 00:20:30,910 --> 00:20:31,910 Minha filha. 202 00:20:34,430 --> 00:20:37,930 Isso não está indo como eu esperava para ir. 203 00:20:38,170 --> 00:20:39,170 Tudo bem. 204 00:20:39,310 --> 00:20:41,670 Já adorei sua escolha em giz de cera. 205 00:20:43,130 --> 00:20:47,170 Existe... Posso te ajudar de alguma forma? 206 00:20:48,379 --> 00:20:53,700 Sim, eu... quero contratar você. 207 00:20:54,160 --> 00:21:00,300 Desculpe. Estou saindo da cidade em alguns de dias, e eu... Você quer dizer sobre Kim? 208 00:21:01,640 --> 00:21:06,060 Sim. Desculpe. Eu gostaria de poder ajudar você, mas não posso. Eu sei quem a matou. 209 00:21:06,840 --> 00:21:07,840 O que? 210 00:21:08,080 --> 00:21:10,900 Martinho. Martin matou minha irmã. 211 00:21:11,220 --> 00:21:12,059 Você tem provas? 212 00:21:12,060 --> 00:21:14,060 Eu sei isso. Eu preciso que você prove isso. 213 00:21:17,070 --> 00:21:18,330 Devo parecer louco. 214 00:21:20,570 --> 00:21:22,810 Devo. 215 00:21:27,290 --> 00:21:31,910 Você tem o nariz mais perfeito que eu tenho já visto. 216 00:21:35,090 --> 00:21:37,850 Eu sei que minha irmã confiou em você. 217 00:21:43,760 --> 00:21:47,160 Ben McCarthy está encarregado do investigação. Ele é um ótimo detetive. 218 00:21:47,740 --> 00:21:48,740 O melhor. 219 00:21:49,420 --> 00:21:54,540 Sim, e Martin provavelmente já comprou todo o departamento de polícia 220 00:21:54,540 --> 00:21:55,540 agora. 221 00:21:56,520 --> 00:21:58,460 Eu preciso de sua ajuda. 222 00:21:58,800 --> 00:22:00,780 Condenar Martin ou encontrar o assassino de Kim? 223 00:22:01,080 --> 00:22:02,520 Eles são um e o mesmo. 224 00:22:04,200 --> 00:22:05,480 Vou pensar sobre isso. 225 00:22:08,880 --> 00:22:12,440 Posso pagar qualquer que seja a sua taxa. eu não disse que faria isso. 226 00:23:37,360 --> 00:23:38,360 Não estava totalmente fechado. 227 00:23:39,300 --> 00:23:44,280 Sim, sempre esqueço de fechar. É um pouco 228 00:23:44,280 --> 00:23:46,340 deformado. 229 00:23:50,440 --> 00:23:51,000 eu 230 00:23:51,000 --> 00:23:58,800 pense 231 00:23:58,800 --> 00:23:59,800 teria uma mancha. 232 00:24:00,620 --> 00:24:02,740 Uma marca, algum vestígio. 233 00:24:03,200 --> 00:24:04,880 Eu não posso acreditar que é... 234 00:24:07,340 --> 00:24:12,460 Feito tão limpo como se nada tivesse acontecido em tudo 235 00:24:35,600 --> 00:24:37,040 Algo aconteceu aqui, Martin. 236 00:24:47,600 --> 00:24:48,600 Eu esqueci. 237 00:24:49,360 --> 00:24:50,880 Kimberly escondeu as coisas boas. 238 00:25:03,920 --> 00:25:05,280 Para encontrar o assassino de Kimberly. 239 00:25:05,560 --> 00:25:08,860 Agora, presumo que você me convocou aqui para mais do que bebidas, certo? 240 00:25:11,740 --> 00:25:13,200 Vá direto ao assunto, hein, Jack? 241 00:25:15,220 --> 00:25:17,280 Não há tempo para conversa fiada. 242 00:25:18,760 --> 00:25:20,100 Nunca gostei de conversa fiada. 243 00:25:22,560 --> 00:25:23,600 Veio com uma nota. 244 00:25:23,900 --> 00:25:25,460 De? Manny Ortega. 245 00:25:26,320 --> 00:25:29,500 Um traficante de drogas. Eu o guardei para pedir ajuda. Ele saiu em dois. 246 00:25:29,740 --> 00:25:30,960 Homicídio culposo em primeiro grau, certo? 247 00:25:31,440 --> 00:25:32,620 O estado se contentou com dois. 248 00:25:33,520 --> 00:25:35,600 Foi uma boa apreensão, cara. Foi fodidamente sólido. 249 00:25:36,320 --> 00:25:37,320 Isso mesmo. 250 00:25:37,420 --> 00:25:40,040 Você foi o policial que prendeu, certo, Jack? 251 00:25:41,160 --> 00:25:42,400 Bem, você deveria saber disso. 252 00:25:42,780 --> 00:25:46,180 Sim, eu sei que ele se levantou e jurou ele mataria você e demoraria metade do tempo 253 00:25:46,180 --> 00:25:48,040 tribunal para tirar as mãos de você garganta. 254 00:25:48,360 --> 00:25:53,580 Suas palavras exatas foram, eu vou te matar. eu vai matar sua família, seus filhos. 255 00:25:53,880 --> 00:25:55,840 Eu terei minha vingança. 256 00:25:56,220 --> 00:25:58,820 Vou provar seu sangue. 257 00:25:59,940 --> 00:26:00,940 Isso é cativante. 258 00:26:03,310 --> 00:26:06,570 Eu não achei tão engraçado quando eu encontrei isso pendurado na minha porta da frente. 259 00:26:06,790 --> 00:26:08,470 Você está tentando me dizer que Ortega matou Kim? 260 00:26:08,670 --> 00:26:09,730 Quem diabos mais? 261 00:26:10,290 --> 00:26:12,770 Ele é louco o suficiente, ele é um maldito psicopata. 262 00:26:13,070 --> 00:26:14,250 O que ele tem a perder? 263 00:26:15,150 --> 00:26:17,890 Pelo amor de Deus, Jack, ele estava na minha porra de casa! 264 00:26:18,970 --> 00:26:20,310 O que você quer de mim? 265 00:26:20,710 --> 00:26:22,530 Vá contar a Ben McCarthy o que você sabe. 266 00:26:22,750 --> 00:26:24,550 A polícia acha que fui eu. 267 00:26:24,770 --> 00:26:27,330 Achei que você tinha um álibi sólido. EU do. 268 00:26:27,610 --> 00:26:32,030 Então? Então eu gostaria de evitar que Manny Ortega de estrangular a vida de 269 00:26:36,170 --> 00:26:41,710 Eu também gostaria de ter um nome limpo, sem pontas soltas, sem dúvidas penduradas no 270 00:26:41,710 --> 00:26:42,730 mente dos eleitores. 271 00:26:42,930 --> 00:26:47,090 Acho que Kim precisa que seu assassino seja pego muito mais do que você precisa do seu nome 272 00:26:48,050 --> 00:26:49,430 Seu próximo caso, Jack. 273 00:26:52,450 --> 00:26:54,330 Você está me deixando doente. 274 00:26:54,610 --> 00:26:57,250 Eu teria pensado que você gostaria de ter seu nome também foi limpo. 275 00:26:59,770 --> 00:27:01,950 Não sou o único de quem a polícia suspeita. 276 00:27:06,020 --> 00:27:07,020 Obrigado pela bebida. 277 00:27:37,760 --> 00:27:38,760 Tem sua peça? 278 00:27:40,220 --> 00:27:43,420 Pensei que você disse que estávamos apenas conversando ele. Sim, bem, às vezes conversando 279 00:27:43,420 --> 00:27:44,420 não faça o trabalho. 280 00:27:44,780 --> 00:27:46,060 Eu não preciso te dizer isso. 281 00:27:59,260 --> 00:28:02,580 Aí está ele! 282 00:28:05,520 --> 00:28:07,040 Aí está ele. Sim, eu atendo. 283 00:28:12,420 --> 00:28:13,560 Te pego agora, gordo. 284 00:28:14,860 --> 00:28:15,920 Por aqui, por aqui, por aqui. 285 00:28:54,350 --> 00:28:55,350 Merda! Nós o perdemos! 286 00:29:23,560 --> 00:29:24,560 Olha Manny! 287 00:30:09,100 --> 00:30:10,460 Seu pedaço de merda. Venha aqui. 288 00:30:11,000 --> 00:30:12,000 Levantar. 289 00:30:12,340 --> 00:30:13,620 Ah, o que? O que é? 290 00:30:14,020 --> 00:30:15,020 Huh? 291 00:30:15,720 --> 00:30:16,720 Ah, o que é isso? 292 00:30:16,740 --> 00:30:18,100 Você está carregando um pedaço de liberdade condicional? 293 00:30:18,400 --> 00:30:21,640 Adeus, liberdade, seu idiota. Vamos. Pegar acima. Vamos. 294 00:30:21,880 --> 00:30:22,880 Venha aqui. 295 00:30:23,260 --> 00:30:24,720 Entre. Entre aí. 296 00:30:52,270 --> 00:30:55,010 Esta é a sua vida, Manny. Vamos. Vir sobre. 297 00:30:56,970 --> 00:30:58,450 Onde você estava ontem à noite, Manny? 298 00:30:59,350 --> 00:31:01,190 Eu estava em casa. Alguém está com você? 299 00:31:01,990 --> 00:31:02,990 Minha mãe. 300 00:31:03,030 --> 00:31:04,030 Resposta errada. 301 00:31:05,170 --> 00:31:11,950 Fiquei em casa a noite toda. eu não sou ouvindo 302 00:31:11,950 --> 00:31:13,010 mentiras, Manny. 303 00:31:15,980 --> 00:31:16,980 Você a matou, não foi? 304 00:31:17,160 --> 00:31:18,160 Não matou ninguém. 305 00:31:18,400 --> 00:31:22,420 Você pendurou aquele laço, certo? Então nós sabemos foi você. Não, não, eu não estava em casa. 306 00:31:23,500 --> 00:31:27,020 Você lentamente espremeu a vida dela, huh? 307 00:31:28,060 --> 00:31:29,260 Não, não matou ninguém. 308 00:31:29,720 --> 00:31:35,080 Fez ela lutar, ouvi-la gritar, fazer você se sente um grande homem. Foda-se isso 309 00:31:35,080 --> 00:31:38,160 merda. Vamos colocar um boné na bunda dele, salvar o dinheiro dos estados. 310 00:31:38,480 --> 00:31:40,660 Ei! Ok, eu estava lá. 311 00:31:41,040 --> 00:31:44,700 Você matou Kimberly Lewis. Você matou ela. Diga. 312 00:31:45,130 --> 00:31:46,130 Stan! 313 00:31:48,530 --> 00:31:49,530 La Muerta. 314 00:31:51,170 --> 00:31:52,170 La Muerta. 315 00:31:52,290 --> 00:31:54,030 A Morte? A Morte? 316 00:31:54,350 --> 00:31:56,190 Morto? Sim, morto está você. 317 00:31:56,450 --> 00:32:00,310 Não, não, não, Ben. O feminino, La Muerta, está falando sobre Kim. Ela era 318 00:32:00,310 --> 00:32:01,330 morto quando você chegou lá, certo? 319 00:32:01,950 --> 00:32:04,670 Não, não, não, você viu alguma coisa. Alguém. 320 00:32:05,070 --> 00:32:06,070 Quem? 321 00:32:06,490 --> 00:32:10,590 O que diabos isso significa? Isso significa que eu não vi nada. Quem você viu, Manny? 322 00:32:12,670 --> 00:32:13,670 Nada. 323 00:32:15,950 --> 00:32:17,150 Ninguém. Nada. 324 00:32:19,550 --> 00:32:21,290 Isso não está nos levando a lugar nenhum. 325 00:32:25,270 --> 00:32:27,350 Quem diria que ele seria tão delicado? 326 00:32:45,680 --> 00:32:47,120 Não foi esta a merda que matou Elvis? Sim. 327 00:32:47,420 --> 00:32:49,360 Alguma foto aqui? 328 00:32:50,200 --> 00:32:51,240 Você tem as fotos. 329 00:32:51,460 --> 00:32:53,200 Dê-me isso. 330 00:32:54,440 --> 00:32:55,440 Qual você quer? 331 00:32:56,020 --> 00:32:57,580 Bem, a cena do crime. O que você faz pensar? 332 00:32:58,800 --> 00:32:59,800 Tudo bem, aqui. 333 00:33:00,980 --> 00:33:03,080 Tudo bem. 334 00:33:03,500 --> 00:33:04,500 Veja isso. 335 00:33:05,180 --> 00:33:06,119 Você vê isso? 336 00:33:06,120 --> 00:33:09,500 Sim. OK. Você vê como esses pequenos as marcas sobem assim? Então? 337 00:33:10,740 --> 00:33:14,780 Então Ortega não poderia ter feito isso. Oh, o... Porra, você diz. Ele tinha motivo e 338 00:33:14,780 --> 00:33:16,540 oportunidades tão boas quanto o gás. Certo. 339 00:33:17,080 --> 00:33:18,080 Tudo menos o tamanho. 340 00:33:18,160 --> 00:33:18,959 Veja isso. 341 00:33:18,960 --> 00:33:25,900 Que diabos você está falando... O que você é 342 00:33:25,900 --> 00:33:26,900 falando? 343 00:33:27,160 --> 00:33:28,920 Vê isso? Você tem meu indiviso atenção. 344 00:33:29,220 --> 00:33:31,280 Ver? Bem, se você vai fazer isso, faça certo. 345 00:33:32,780 --> 00:33:36,060 Vamos lá, isso é o melhor que você pode fazer? Cristo, Chacal, você está estrangulando 346 00:33:36,060 --> 00:33:37,060 um viado. 347 00:33:38,520 --> 00:33:39,520 Como é isso? 348 00:33:39,860 --> 00:33:40,759 Ok, ok. 349 00:33:40,760 --> 00:33:41,840 OK? Ok, ok. 350 00:33:47,120 --> 00:33:48,860 OK. Vê isso? Sim, você fez o seu ponto. 351 00:33:49,220 --> 00:33:53,660 Sim. Kim tinha 5'9". Ele teria ter sido pelo menos cinco centímetros mais alto 352 00:33:53,660 --> 00:33:55,720 para fazer isso. Sim, acho que sim. Então isso limpa nossa tomada. 353 00:33:56,520 --> 00:33:58,660 Mas isso o coloca em casa possível testemunha ocular. 354 00:34:00,180 --> 00:34:01,440 Tudo bem. OK. Manny! 355 00:34:01,840 --> 00:34:02,840 Boas notícias. 356 00:34:02,860 --> 00:34:04,380 Afinal, você não precisa morrer. 357 00:34:08,239 --> 00:34:09,239 Porra. 358 00:34:11,780 --> 00:34:13,520 Certo. Pesado. O que é? Podridão? 359 00:34:14,300 --> 00:34:15,600 Está fora do básico, cara. 360 00:34:16,940 --> 00:34:20,500 Martin tinha motivos para ter oportunidade e uma ponte para retirá-lo deixa você 361 00:34:20,500 --> 00:34:27,300 segurando o saco Então Martin ficou cheio acessar o dinheiro de Kim 362 00:34:27,300 --> 00:34:28,760 por que ele o matou? 363 00:34:29,940 --> 00:34:33,639 Por que vocês tiveram que caras a carreira dele próxima coleção? 364 00:34:33,840 --> 00:34:34,840 Por que ele fez isso? 365 00:34:35,100 --> 00:34:41,340 Bem, pode ser que você tenha se cansado de ir por causa dessa porra, tive isso e tudo 366 00:34:41,340 --> 00:34:43,920 ele precisava de algumas centenas de queijos, sim 367 00:34:47,150 --> 00:34:48,150 O quê, sem cadeiras? 368 00:34:48,510 --> 00:34:50,070 Bem, sente-se aí. Qual é o problema com você? 369 00:34:56,250 --> 00:34:57,730 Pode ser que ele a pegou transando com algum cara. 370 00:34:58,010 --> 00:34:59,730 Pode ser que ela o tenha apanhado a comer alguma coisa. cara. 371 00:35:01,770 --> 00:35:03,470 Não, ele está muito ocupado amando a si mesmo. 372 00:35:04,050 --> 00:35:05,830 Sim, você está certo. Ele é tão frio porra. 373 00:35:08,690 --> 00:35:09,690 Livros. 374 00:35:10,810 --> 00:35:13,150 Cristo, Jack, nunca imaginei que você fosse assim muitos livros. 375 00:35:13,430 --> 00:35:14,550 Você realmente leu tudo isso? 376 00:35:14,910 --> 00:35:16,370 Hum-hmm. Sim, a maioria deles. 377 00:35:18,359 --> 00:35:19,359 Catarina adorava ler. 378 00:35:23,320 --> 00:35:24,360 As ligações nem estão quebradas. 379 00:35:24,940 --> 00:35:25,940 Maioria. 380 00:35:26,220 --> 00:35:27,360 Eu diria que você leu alguns. 381 00:35:28,200 --> 00:35:29,200 Muito poucos. 382 00:35:29,500 --> 00:35:31,040 Tenho cuidado com eles. 383 00:35:31,340 --> 00:35:33,100 É como se você tratasse seus livros como você trate suas mulheres. 384 00:35:33,340 --> 00:35:34,218 Oh sim. 385 00:35:34,220 --> 00:35:36,080 Leia o primeiro capítulo e depois jogue-os fora embora. 386 00:35:38,040 --> 00:35:39,240 Foda-se, cara. 387 00:35:39,680 --> 00:35:42,900 Onde estão todas essas malditas mulheres? Pode você os vê? Eu não consigo vê-los. Tudo que eu 388 00:35:42,900 --> 00:35:43,920 veja é a sua cara feia. 389 00:35:44,180 --> 00:35:45,620 E você tem sorte de estar olhando para isso. 390 00:35:51,620 --> 00:35:52,620 Sim. É ele. 391 00:35:53,660 --> 00:35:57,600 Tenho feito algumas verificações. Trabalho braçal de minha autoria. Cérebros ocupados são cérebros felizes, 392 00:35:57,740 --> 00:36:01,460 Vin. Sim, faça piadas agora, Ramsey. Voltas aquela velha senhora não é tão desanimada quanto nós 393 00:36:01,460 --> 00:36:05,360 pensamento. Um taxista hippie de um olho só se vira encontrei John Doe no necrotério ontem à noite. 394 00:36:05,460 --> 00:36:07,660 Mais mancha preta sobre o olho. Como um pirata. 395 00:36:08,000 --> 00:36:09,360 Como o Capitão Kidd. 396 00:36:09,740 --> 00:36:13,420 O despachante me disse que trabalha noite do assassinato. Então eu venho aqui 397 00:36:13,420 --> 00:36:14,420 e verifique seu diário de bordo. 398 00:36:15,340 --> 00:36:16,440 O que você acha que eu encontro? 399 00:36:17,000 --> 00:36:18,000 Qualquer um? 400 00:36:18,800 --> 00:36:25,460 A última tarifa deste pobre morto é às 12 0,05h, 354 South June Street, 401 00:36:25,600 --> 00:36:30,600 entrega 8106 North Willoughby, dez minutos depois. 402 00:36:32,320 --> 00:36:33,840 Lembra alguma coisa, Ramsey? 403 00:36:34,380 --> 00:36:35,980 Um é meu e o outro é de Kim. 404 00:36:36,200 --> 00:36:37,200 E daí? 405 00:36:38,440 --> 00:36:39,660 Eu vejo isso, Vinnie. 406 00:36:41,880 --> 00:36:46,720 Jack, como poderia... Você me disse, porra você estava lá, mas cedo. 407 00:36:47,600 --> 00:36:49,940 Não consigo explicar isto, Ben. Não posso. 408 00:36:50,160 --> 00:36:51,160 Você mentiu. 409 00:36:51,220 --> 00:36:54,180 Por que eu pegaria um táxi da minha casa para O de Kim? Eu sou um policial. 410 00:36:54,380 --> 00:36:55,940 Ex-policial. Eu não sou tão estúpido. 411 00:36:56,400 --> 00:36:57,980 Você não disse mais mentiras. 412 00:36:58,720 --> 00:36:59,740 Alguém está armando para mim. 413 00:37:00,520 --> 00:37:05,220 Dois assassinatos, Ramsey. Primeiro, Kim. eu Imagine que você a colocará em uma briga de amantes. 414 00:37:05,220 --> 00:37:06,220 uma chance. 415 00:37:06,320 --> 00:37:10,340 O cara forense disse que ela fez sexo apenas antes de ela morrer. Mas não comigo, Ben. 416 00:37:10,720 --> 00:37:12,660 Eu quero ter certeza e conseguir isso apenas certo. 417 00:37:13,160 --> 00:37:15,440 O que? Você tem o direito de permanecer silencioso. 418 00:37:17,779 --> 00:37:21,640 Vinny, Vinny, Vinny, isso não vai acontecer segura água, cara. Você sabe disso. O que é 419 00:37:21,640 --> 00:37:23,140 o problema com você? Ben, estou sendo preparado para cima. 420 00:37:23,340 --> 00:37:24,279 Você tem o direito. 421 00:37:24,280 --> 00:37:26,260 Alguém está armando para mim. Vá para um advogado. 422 00:37:58,000 --> 00:37:59,320 Você não acha que isso significa alguma coisa? 423 00:38:03,480 --> 00:38:05,300 Deixei o Ben todo confuso, só isso. 424 00:38:06,800 --> 00:38:08,080 Mas vou consertar isso. 425 00:38:09,240 --> 00:38:10,580 Você pode apostar nisso, meu amigo. 426 00:38:41,360 --> 00:38:43,160 Você já pensou em aceitar meu caso? 427 00:38:44,540 --> 00:38:49,340 Estou considerando todos os tipos de merda, certo agora. 428 00:38:49,880 --> 00:38:50,960 E quanto a Martinho? 429 00:38:51,860 --> 00:38:53,280 Você acredita em mim? 430 00:38:53,580 --> 00:38:56,620 Eu acredito que alguém está tentando me incriminar agora mesmo. É nisso que acredito. 431 00:38:57,040 --> 00:38:58,040 Martin é capaz. 432 00:38:59,500 --> 00:39:01,220 Então você vai aceitar meu caso? 433 00:39:02,500 --> 00:39:05,160 Eu deveria cuidar da porra do meu próprio caso. Isso é o que eu deveria fazer. 434 00:39:06,380 --> 00:39:08,360 Martin fica com metade dos bens de Kimmy. 435 00:39:13,760 --> 00:39:15,780 Sim. Quem fica com a outra mão? 436 00:39:16,480 --> 00:39:18,580 Seu parente vivo mais próximo. 437 00:39:19,600 --> 00:39:21,420 Você? Hum-hmm. 438 00:39:23,440 --> 00:39:24,620 Também é um bom motivo. 439 00:39:25,560 --> 00:39:28,840 Parece irônico que o mais próximo signifique eu. 440 00:39:29,480 --> 00:39:32,760 Você sabe, eu ainda não consigo me acostumar com o ideia de você como a ovelha negra. 441 00:39:33,180 --> 00:39:34,800 Eu sei que estou certo sobre Martin. 442 00:39:35,980 --> 00:39:36,980 Talvez sim. 443 00:39:37,140 --> 00:39:38,400 Vou mantê-lo informado. 444 00:40:18,319 --> 00:40:21,640 Tem muita coragem aparecendo aqui. Eu preciso de sua ajuda. Saia do meu 445 00:40:21,880 --> 00:40:24,220 Alguém está indo para um monte de problema para fazer parecer que eu fiz isso. 446 00:40:24,900 --> 00:40:27,600 Tudo bem, eu não te contei. Você é cheio de merda. Desculpe. 447 00:40:28,000 --> 00:40:29,000 Desculpe? 448 00:40:29,140 --> 00:40:31,900 E isso deveria fazer tudo porra, certo entre nós? Tudo bem, estou 449 00:40:31,900 --> 00:40:35,380 não é uma pessoa perfeita, Ben. Você é um homem melhor do que eu, ok? 450 00:40:37,740 --> 00:40:38,740 Pare de dizer isso. 451 00:40:48,460 --> 00:40:49,980 A confiança é uma via de mão dupla, Jacko. 452 00:41:05,960 --> 00:41:08,220 Rapaz, você sabe, eu realmente sinto muito. Você tem que ir, não é? 453 00:41:08,720 --> 00:41:11,120 Sim, foi o que pensei. eu só tenho mais algumas perguntas. 454 00:41:11,380 --> 00:41:12,520 Isso levará apenas um minuto. 455 00:41:13,100 --> 00:41:14,480 Você se mudou para Los Angeles 456 00:41:15,140 --> 00:41:17,440 Você disse no funeral do seu pai. 457 00:41:18,210 --> 00:41:19,210 Inicialmente, sim. 458 00:41:19,810 --> 00:41:21,910 Inicialmente, sim. Vocês dois não eram próximos. 459 00:41:22,170 --> 00:41:23,170 Isso mesmo. 460 00:41:23,330 --> 00:41:24,870 Não o via há alguns anos. 461 00:41:26,430 --> 00:41:28,230 Certo. Assim como sua irmã. 462 00:41:30,130 --> 00:41:31,750 O velho meio que te deserdou. 463 00:41:32,290 --> 00:41:33,290 Sim, ele fez. 464 00:41:35,350 --> 00:41:38,550 Isso deve ter te irritado muito bom, hein? 465 00:41:39,570 --> 00:41:45,270 Huh? Eu não esperava nada do meu pai. Eu estava sozinho, estava trabalhando, 466 00:41:45,330 --> 00:41:46,330 e eu não precisava dele. 467 00:41:51,420 --> 00:41:52,420 Biscoitos? Biscoito? 468 00:41:52,900 --> 00:41:53,900 Doce? 469 00:41:55,320 --> 00:41:56,320 O que? 470 00:42:10,380 --> 00:42:13,860 Tem certeza que não quer? 471 00:42:15,880 --> 00:42:16,880 Não. 472 00:42:17,080 --> 00:42:18,400 Ah, isso mesmo. Isso mesmo, Chuck. 473 00:42:19,000 --> 00:42:20,000 Disse que você não queria nada. 474 00:42:21,680 --> 00:42:25,720 Então sua irmã morre e te deixa metade de tudo, que não é nada 475 00:42:25,720 --> 00:42:28,420 pessoal. É que você é o último um vivo. 476 00:43:23,280 --> 00:43:24,280 Nada pessoal. 477 00:43:35,960 --> 00:43:39,700 Eu sou um suspeito? 478 00:43:40,800 --> 00:43:44,400 Bem, isso parece seguir, não seria? 479 00:43:45,380 --> 00:43:46,500 Estou preso? 480 00:43:46,900 --> 00:43:47,900 Não, não, não, não. 481 00:43:48,160 --> 00:43:49,300 Isso seria muito fácil. 482 00:43:52,160 --> 00:43:55,640 Jack Ramsey estrangulou até a morte sua irmã. 483 00:43:57,280 --> 00:43:58,340 Eu vou provar isso. 484 00:43:59,580 --> 00:44:00,580 Você vai me ajudar. 485 00:44:03,900 --> 00:44:04,900 Você não tem escolha. 486 00:44:29,870 --> 00:44:31,370 Marky Mark está agindo, mãe. 487 00:44:31,730 --> 00:44:33,410 Você está pronto? Uh-huh. Estou pronto. 488 00:44:35,210 --> 00:44:36,210 Ele está se aproximando. 489 00:44:40,830 --> 00:44:41,830 Alarme falso. 490 00:44:42,210 --> 00:44:43,890 Madonna está se esforçando para conseguir novamente. 491 00:44:55,810 --> 00:44:57,870 Mãe, um cara está olhando para nós. 492 00:44:58,710 --> 00:44:59,710 O que? 493 00:44:59,980 --> 00:45:00,980 Deixe-me ver. 494 00:45:01,940 --> 00:45:02,940 Chegando. 495 00:45:03,880 --> 00:45:04,880 Onde? 496 00:45:06,200 --> 00:45:07,640 Definitivamente indo direto para nós. 497 00:45:07,860 --> 00:45:08,960 Allison, deixe-me ver, por favor. 498 00:45:09,620 --> 00:45:10,620 Ele é meio fofo. 499 00:45:13,400 --> 00:45:14,400 Agora. 500 00:45:21,460 --> 00:45:22,460 Jack? 501 00:45:22,660 --> 00:45:25,300 Jack? Você conhece minha mãe? 502 00:45:26,730 --> 00:45:30,050 Allison, este é o Jack. Jack, este é o meu filha, Allison. 503 00:45:31,610 --> 00:45:32,930 Como vai? 504 00:45:33,150 --> 00:45:34,990 Multar. O que vocês estão fazendo? 505 00:45:35,810 --> 00:45:38,570 Estamos trabalhando em seu projeto de ciências para escola. 506 00:45:38,910 --> 00:45:40,530 Oh, cientista de foguetes, hein? 507 00:45:42,250 --> 00:45:43,250 Estes são dela. 508 00:45:44,370 --> 00:45:45,710 Mamãe registra o que vejo. 509 00:45:46,250 --> 00:45:47,250 Trabalho em equipe. 510 00:45:47,490 --> 00:45:48,650 É muito legal, Jack. 511 00:45:48,910 --> 00:45:49,910 Quer olhar? 512 00:45:50,190 --> 00:45:51,190 Sim, obrigado. 513 00:45:51,290 --> 00:45:52,290 Vou dar uma olhada. Claro. 514 00:45:53,570 --> 00:45:55,370 Hum, você se importa? 515 00:45:56,300 --> 00:45:57,380 Muito obrigado. 516 00:46:00,180 --> 00:46:04,380 Agora, o que exatamente estou procurando aqui? Qualquer coisa que pareça reprodução. 517 00:46:04,880 --> 00:46:06,360 Você sabe, sexo. 518 00:46:06,720 --> 00:46:07,720 Alisson. 519 00:46:08,560 --> 00:46:09,840 Acho que posso lidar com isso. 520 00:46:11,280 --> 00:46:12,320 Tente Chuck e Guy. 521 00:46:12,660 --> 00:46:14,620 Eles estão sempre nisso. Alisson. 522 00:46:15,440 --> 00:46:16,980 É apenas a natureza, mãe. 523 00:46:34,839 --> 00:46:36,220 Oh, Deus, espero que não. 524 00:46:38,840 --> 00:46:39,840 Alguma coisa ainda? 525 00:46:42,040 --> 00:46:43,700 Não, eles ainda são bastante reservados. 526 00:46:44,680 --> 00:46:45,680 Bem, continue assistindo. 527 00:46:45,900 --> 00:46:47,260 As coisas podem mudar muito rápido. 528 00:46:48,520 --> 00:46:49,520 Espero que sim. 529 00:46:51,760 --> 00:46:55,240 Allison, por que você não espera por um pouco tempo? Eu preciso falar com Jack, 530 00:46:55,760 --> 00:46:56,760 Ok. 531 00:46:58,180 --> 00:46:59,600 Jack? Huh? 532 00:47:00,240 --> 00:47:03,340 Ah, muito obrigado pela educação. 533 00:47:04,549 --> 00:47:06,210 A qualquer momento. Já volto, ok? 534 00:47:19,670 --> 00:47:25,750 Você sabia que os patos acasalam para o resto da vida? Não, eles não querem. Patos não estão comprometidos 535 00:47:25,750 --> 00:47:27,930 de jeito nenhum. Não? Eles querem acasalar para o resto da vida. Oh. 536 00:47:28,510 --> 00:47:33,090 Bem, você acha, uh... quero dizer, você você diz isso, ah... 537 00:47:33,660 --> 00:47:38,920 O pai de Allison era mais um cara cisne. O pai de Allison nos deixou antes dela nascer 538 00:47:38,920 --> 00:47:39,920 nascido. 539 00:47:41,200 --> 00:47:42,540 Ah, me desculpe. Eu não sabia. 540 00:47:42,760 --> 00:47:43,760 Tudo bem. 541 00:47:44,300 --> 00:47:47,140 Ela parece tão... feliz? 542 00:47:48,680 --> 00:47:49,740 Bem ajustado? 543 00:47:51,820 --> 00:47:52,960 Não foi assim que a conheci. 544 00:47:53,720 --> 00:47:57,300 Allison é toda a minha vida, e eu faço um muito bom trabalho com ela. Eu não estou discutindo 545 00:47:57,300 --> 00:47:58,300 com isso. 546 00:48:05,390 --> 00:48:07,550 Você já pensou em aceitar meu caso? 547 00:48:08,790 --> 00:48:09,950 Sim, eu vou aceitar. 548 00:48:11,290 --> 00:48:15,170 Vou levar para nós dois. 549 00:48:15,950 --> 00:48:16,950 Sem custo. 550 00:48:17,230 --> 00:48:18,230 OK? 551 00:48:19,590 --> 00:48:20,590 OK. 552 00:48:22,750 --> 00:48:25,690 Este é o pato. 553 00:48:26,270 --> 00:48:27,270 Pato? 554 00:48:27,730 --> 00:48:29,470 O pato ao molho de laranja. 555 00:48:29,880 --> 00:48:33,440 Eu pedi para você vir jantar. Eu não fiz, você sabe, diga traga o jantar. É só 556 00:48:33,440 --> 00:48:35,080 Chinês. Pato como no parque? 557 00:48:35,720 --> 00:48:39,600 Você não precisa comê-lo. Você pode ter frango. Você pode comer vegetais. Você 558 00:48:39,600 --> 00:48:45,200 pato? Olha, isso é pato laranja molho. Este não é o pato do Echo Park. É 559 00:48:45,200 --> 00:48:47,560 Patolino ou Pato Donald ou qualquer um dos esses caras, ok? 560 00:48:47,840 --> 00:48:49,400 O que o pato fez com você? 561 00:48:58,480 --> 00:49:01,520 Não, ela só discute com as pessoas que vejo passar a noite. 562 00:49:03,000 --> 00:49:05,860 Acho que você se divertiu muito. Você acha que sim? Hum-hmm. 563 00:49:06,460 --> 00:49:07,279 Eu fiz. 564 00:49:07,280 --> 00:49:08,280 Sim. 565 00:49:10,020 --> 00:49:16,660 Estou um pouco enferrujado 566 00:49:16,660 --> 00:49:18,600 nesse tipo de coisa. 567 00:49:19,580 --> 00:49:22,680 Quero dizer, conversa adulta. 568 00:49:23,500 --> 00:49:24,960 Nunca fui muito... 569 00:49:26,540 --> 00:49:27,299 Vá em frente. 570 00:49:27,300 --> 00:49:28,880 Acho que você está indo muito bem. 571 00:49:36,000 --> 00:49:38,400 Há quanto tempo você conhece minha irmã? 572 00:49:40,200 --> 00:49:45,620 Hum, seis meses, talvez. Não sei. Ela tive muitos casos de trabalho para mim por um 573 00:49:45,620 --> 00:49:46,620 enquanto. 574 00:49:50,640 --> 00:49:55,720 Você sabe, talvez Martin tenha escapado de San Diego e... eu verifiquei. 575 00:49:56,720 --> 00:50:02,480 Bem, ok, talvez ele tenha contratado alguém para venha e faça isso por ele. Talvez você pudesse 576 00:50:02,480 --> 00:50:07,320 tire sua mente de Martin por apenas um noite. 577 00:50:11,300 --> 00:50:12,400 Não posso. 578 00:50:14,020 --> 00:50:15,020 OK. 579 00:50:18,220 --> 00:50:20,740 Então, por que você se tornou policial? 580 00:50:22,140 --> 00:50:23,600 Essa foi uma ótima sequência. 581 00:50:24,060 --> 00:50:26,540 Se você não quer falar sobre isso, você não precisa falar sobre isso. 582 00:50:30,680 --> 00:50:31,680 Não, está tudo bem. 583 00:50:37,580 --> 00:50:39,920 Tornei-me policial como a maioria dos policiais faz. 584 00:50:41,420 --> 00:50:46,900 A vontade de usar o chapéu branco, lutar os bandidos e vencer. 585 00:50:47,220 --> 00:50:48,220 Você fez? 586 00:50:50,340 --> 00:50:51,340 Sim. 587 00:50:52,000 --> 00:50:53,000 Às vezes. 588 00:50:54,570 --> 00:50:56,550 Você desistiu porque parou ganhando? 589 00:50:59,490 --> 00:51:00,490 Não. 590 00:51:07,870 --> 00:51:09,630 Você parou de usar o chapéu branco. 591 00:51:21,890 --> 00:51:23,810 Você pode parar de me olhar assim, ok? 592 00:51:24,520 --> 00:51:26,160 Como se eu lhe devesse alguma coisa. 593 00:51:27,900 --> 00:51:29,380 Sim, preciso ir. 594 00:51:30,620 --> 00:51:31,960 Jack, eu... eu tenho que ir. 595 00:51:33,380 --> 00:51:34,620 Você esqueceu sua jaqueta. 596 00:52:25,270 --> 00:52:27,890 Não sei por que o gato de Catherine ama você tanto. 597 00:52:28,130 --> 00:52:29,430 Ela nunca gostou muito de mim. 598 00:52:36,680 --> 00:52:37,680 O que está dançando aqui, cara? 599 00:52:38,560 --> 00:52:40,340 É o seu café da manhã grátis, Jacko. 600 00:52:40,900 --> 00:52:41,900 Ótimo. 601 00:52:47,840 --> 00:52:49,360 Ei, não acho que seus peixes estejam mortos. 602 00:52:50,720 --> 00:52:52,620 Melhor lavá-los antes que se decomponham. 603 00:52:53,700 --> 00:52:55,080 Dê-os à porra do gato. 604 00:52:57,560 --> 00:52:59,140 Como é que todos se dão bem com as pragas? 605 00:52:59,500 --> 00:53:01,020 Desde quando os peixes são uma praga? 606 00:53:01,540 --> 00:53:02,540 Porque eles pertencem a mim. 607 00:53:03,660 --> 00:53:05,600 E todo mundo tem que guardar suas coisas vivo. 608 00:53:06,629 --> 00:53:09,070 Não vamos nem perder o carro, cara. Está começando a parecer um 609 00:53:09,070 --> 00:53:10,070 lá fora. 610 00:53:10,170 --> 00:53:12,470 Isso pertencia ao Capitão. eu não dirijo mais isso. 611 00:53:13,970 --> 00:53:16,210 Vê o Capitão aqui embaixo? 612 00:53:18,210 --> 00:53:19,109 Ei, ei, ei. 613 00:53:19,110 --> 00:53:20,110 Bem aqui. 614 00:53:37,360 --> 00:53:38,360 do jeito que você gosta deles. 615 00:53:38,840 --> 00:53:39,840 Não, Ben. 616 00:53:39,940 --> 00:53:41,200 Do jeito que você gosta deles. 617 00:53:42,540 --> 00:53:43,680 Minha casa, minhas regras. 618 00:53:44,620 --> 00:53:45,900 Foda-se um monte de regras, cara. 619 00:53:46,960 --> 00:53:49,840 Apenas me dê uma estrada aberta e azul céus. 620 00:53:50,260 --> 00:53:51,260 Sabe o que estou dizendo? 621 00:53:51,440 --> 00:53:52,760 Não menospreze as regras, Jacko. 622 00:53:53,840 --> 00:53:55,240 Escolhendo lados, desenhando linhas. 623 00:53:55,780 --> 00:53:57,960 Saiba em quais você pode confiar, quais aqueles que você não pode. 624 00:54:00,220 --> 00:54:01,220 O que quer que você diga. 625 00:54:11,980 --> 00:54:12,980 Sim, sou eu. 626 00:54:13,720 --> 00:54:14,720 Aguentar. 627 00:54:15,860 --> 00:54:16,860 Vinnie! 628 00:54:23,280 --> 00:54:24,280 Sim, o que houve? 629 00:54:26,000 --> 00:54:27,000 O que? 630 00:54:27,400 --> 00:54:28,400 Quando? 631 00:54:29,220 --> 00:54:30,220 Sim, onde foi isso? 632 00:54:31,080 --> 00:54:32,080 Você tem certeza? 633 00:54:33,820 --> 00:54:35,200 Claro. Onde foi? 634 00:54:36,060 --> 00:54:37,060 Claro. 635 00:54:37,320 --> 00:54:38,400 Sim, ótimo. Obrigado, Vinnie. 636 00:54:40,240 --> 00:54:41,240 Boas notícias. 637 00:54:41,580 --> 00:54:42,580 O que é isso? 638 00:54:42,660 --> 00:54:44,640 Ortega não é mais uma ameaça para Martin ou você. 639 00:54:45,220 --> 00:54:46,220 O que isso significa? 640 00:54:46,340 --> 00:54:48,300 Gangbangers colocaram uma bala em seu crânio ontem à noite. 641 00:54:48,640 --> 00:54:50,700 Espere, o que acontece se ele viu algo na outra noite? 642 00:54:51,280 --> 00:54:52,480 Seu problema está resolvido. 643 00:54:53,040 --> 00:54:54,400 Meu problema? Sim. 644 00:54:55,100 --> 00:54:56,560 Ortega não pode fazer nem dizer nada. 645 00:54:56,820 --> 00:54:57,820 Bem, 646 00:54:58,460 --> 00:55:01,760 você conhece essas regras, essas linhas que você atravessa ou não atravessa? 647 00:55:02,140 --> 00:55:03,240 E o que você está me perguntando? 648 00:55:04,820 --> 00:55:07,220 Nada. Vamos lá, você começa e termine. 649 00:55:07,820 --> 00:55:09,560 Vamos lá, seu idiota. 650 00:55:10,170 --> 00:55:15,050 Você estava lá, pelo amor de Deus. O diário de taxista, corredor diurno de Kim. Você tem 651 00:55:15,050 --> 00:55:18,610 areia movediça em volta do pescoço. E você está tendo dúvidas sobre alguns 652 00:55:18,610 --> 00:55:19,610 -vida traficante de drogas? 653 00:55:21,770 --> 00:55:23,390 Você cruzaria essa linha por mim? 654 00:55:23,790 --> 00:55:24,790 Você faria por mim? 655 00:55:25,190 --> 00:55:26,149 Não sei. 656 00:55:26,150 --> 00:55:27,750 Bem, então você tem sua resposta. 657 00:55:41,550 --> 00:55:42,288 Ouça isto. 658 00:55:42,290 --> 00:55:43,290 Vá em frente, Kay. 659 00:55:43,810 --> 00:55:45,990 Esta é a lesma que extraímos do Ortega cérebro. 660 00:55:46,610 --> 00:55:48,410 Então? É um 0,38. 661 00:55:48,650 --> 00:55:50,170 Não é munição do tipo gangbanger. 662 00:55:51,370 --> 00:55:52,370 Vá direto ao assunto. 663 00:55:52,950 --> 00:55:55,870 Bem, pelo rifling, isso mostra que essa bala veio de um cano curto 664 00:55:55,870 --> 00:55:57,990 revólver, muito parecido com um detetive especial. 665 00:55:58,310 --> 00:55:59,590 Como a arma de Ramsey. 666 00:56:00,410 --> 00:56:01,990 Você tem certeza sobre o tipo de arma? 667 00:56:03,210 --> 00:56:04,650 95%. Você ouviu isso? 668 00:56:05,770 --> 00:56:08,930 95%. Vamos. 669 00:56:17,740 --> 00:56:18,740 Você está alcançando, Vinnie. 670 00:56:18,860 --> 00:56:20,140 L.A. é o Velho Oeste. 671 00:56:20,560 --> 00:56:22,620 Até as velhinhas carregam .38. 672 00:56:22,880 --> 00:56:24,820 Alcançando? Bem, vamos. O que você está falando? 673 00:56:25,320 --> 00:56:26,320 Você é cego. 674 00:56:26,640 --> 00:56:29,480 Você está cego para qualquer uma dessas evidências isso aponta para Ramsey. 675 00:56:30,900 --> 00:56:31,900 Eu tenho que atender isso. 676 00:57:27,160 --> 00:57:29,160 Sim, sou artista gráfico. 677 00:57:29,460 --> 00:57:30,900 Isso me permite trabalhar em casa. 678 00:57:37,260 --> 00:57:38,260 Há mais? 679 00:57:39,260 --> 00:57:42,140 Uh-huh. Tem mais um. Eu acho que é no porta-malas. 680 00:57:46,180 --> 00:57:47,240 Essa coisa é boa. 681 00:57:52,400 --> 00:57:53,400 Oh. 682 00:57:54,160 --> 00:57:55,160 Não é nada de especial. 683 00:57:55,560 --> 00:57:56,560 Você é, hum... 684 00:57:56,810 --> 00:57:57,810 Você vai precisar da chave. 685 00:57:58,390 --> 00:57:59,390 Sim. 686 00:58:54,049 --> 00:58:55,910 Obrigado. Você está bem? O que está errado? 687 00:58:58,410 --> 00:58:59,410 Obrigado novamente. 688 00:59:03,390 --> 00:59:04,390 Sem problemas. 689 00:59:05,590 --> 00:59:06,910 Você veio aqui para alguma coisa? 690 00:59:10,390 --> 00:59:11,750 Sim, eu vim para alguma coisa. 691 00:59:12,010 --> 00:59:13,010 Tudo bem. 692 00:59:13,870 --> 00:59:14,729 Isso vai continuar. 693 00:59:14,730 --> 00:59:18,130 Não, não, eu... eu quero ouvir. 694 00:59:26,000 --> 00:59:27,000 sobre a outra noite. 695 00:59:27,520 --> 00:59:29,300 Você se lembra? Tive que sair de repente. 696 00:59:30,120 --> 00:59:31,120 Sim. 697 00:59:31,820 --> 00:59:32,820 Explicando as coisas. 698 00:59:36,800 --> 00:59:38,940 Desculpas. E indo embora. 699 00:59:39,920 --> 00:59:44,680 Esse tipo de coisa que é muito fácil para eu, mas ser honesto é algo que é 700 00:59:44,680 --> 00:59:45,680 meio novo. 701 00:59:46,000 --> 00:59:47,000 Sim. 702 00:59:49,120 --> 00:59:52,360 Ben é a razão pela qual saí, é claro. 703 00:59:53,320 --> 00:59:54,680 Você quer dizer o... 704 00:59:55,120 --> 00:59:56,940 Detetive responsável pelo assassinato de Kim? 705 00:59:57,600 --> 00:59:58,600 Sete anos. 706 00:59:59,100 --> 01:00:04,900 Mas o número sete da sorte. Nós éramos parceiros, Ben e eu. Éramos como 707 01:00:04,900 --> 01:00:09,160 então ele encontrou alguém, finalmente, que ele amada e confiável, Catherine. 708 01:00:09,940 --> 01:00:15,800 E eu estava totalmente por trás disso. eu estava completamente, você sabe... E então... 709 01:00:15,800 --> 01:00:18,520 Ela morreu. 710 01:00:19,700 --> 01:00:20,980 Algo aconteceu com Beth. 711 01:00:21,880 --> 01:00:22,880 Sim. 712 01:00:23,360 --> 01:00:24,360 Mudado. 713 01:00:24,910 --> 01:00:25,910 E eu proibi. 714 01:00:26,270 --> 01:00:30,830 Eu não pude, simplesmente não consegui enfrentá-lo todos os dias mais. Eu não poderia, eu 715 01:00:30,830 --> 01:00:35,030 estar perto de sua dor constante e maldita a hora. 716 01:00:36,690 --> 01:00:37,690 Então eu desisti. 717 01:00:40,990 --> 01:00:41,990 Isso é o que eu faço. 718 01:00:43,270 --> 01:00:44,610 Jane, pergunte a qualquer um. 719 01:00:44,950 --> 01:00:45,950 Desista das pessoas. 720 01:01:14,520 --> 01:01:16,560 O que há com você? Você parece um porca completa na minha máquina. 721 01:01:19,940 --> 01:01:25,200 Qual é o problema com você? 722 01:01:30,020 --> 01:01:31,100 Fale comigo, sim? 723 01:01:32,960 --> 01:01:33,960 Falar? 724 01:01:34,300 --> 01:01:35,300 Por que? 725 01:01:36,400 --> 01:01:38,240 Quando uma imagem vale mais que mil palavras. 726 01:01:49,610 --> 01:01:50,610 O que você estava pensando? 727 01:01:50,930 --> 01:01:52,050 Chame isso de mau julgamento. 728 01:01:52,830 --> 01:01:56,350 Eu chamo isso de porra de Kimberly Lewis todo para que lado. eu não sabia como contar 729 01:01:56,530 --> 01:02:00,050 Eu coloquei minha bunda em risco por você, e esta é a porra da minha, obrigado? eu não fiz 730 01:02:00,050 --> 01:02:01,050 acho que foi importante. 731 01:02:01,690 --> 01:02:02,690 O amor não é importante? 732 01:02:03,910 --> 01:02:07,070 Jack, é tudo. É o único coisa. 733 01:02:07,410 --> 01:02:09,150 Ben, isso não foi amor. 734 01:02:10,750 --> 01:02:12,850 Eu estava em negação depois que Catherine foi morto. 735 01:02:13,250 --> 01:02:17,290 Você acha que ao afastá-lo, isso faz com que mais fácil, mas isso não acontece. 736 01:02:17,650 --> 01:02:18,650 Quando você conseguiu isso? 737 01:02:19,460 --> 01:02:20,460 Está tudo bem. 738 01:02:21,320 --> 01:02:24,320 Deixe sair. Não há problema em mostrar a dor. Chegaram hoje? 739 01:02:27,700 --> 01:02:28,700 Em algum momento esta tarde. 740 01:02:29,180 --> 01:02:30,180 Preso na minha porta. 741 01:02:36,200 --> 01:02:38,260 Estas foram tiradas há mais de um mês. 742 01:02:39,840 --> 01:02:42,020 Eu voto em Martin. Não descarte o irmã. 743 01:02:42,520 --> 01:02:44,080 Jane? Faz sentido. 744 01:02:44,440 --> 01:02:47,480 Kim herda tudo, tem tudo, marido, casa, as obras. 745 01:02:47,820 --> 01:02:51,420 De repente, do nada, aparece um longo -irmã perdida correndo para casa para consertar 746 01:02:51,420 --> 01:02:52,500 acima. Não é uma chance. 747 01:02:52,740 --> 01:02:55,500 Bem, e quanto a Martin e Jane juntos? Não, cara, ela o odeia profundamente. 748 01:02:55,760 --> 01:02:56,760 Ei, tome cuidado, amigo. 749 01:02:57,060 --> 01:02:58,720 Quem levou isso está falando sério. 750 01:03:26,410 --> 01:03:27,890 É um pouco tarde, não é, Jack? 751 01:03:28,310 --> 01:03:31,010 Nunca é tarde demais. Ou muito baixo para você, é isso, Martinho? 752 01:03:39,750 --> 01:03:43,850 Acho que sabia, mas... 753 01:03:43,850 --> 01:03:50,770 Mas vendo isso... Você não vai conseguir embora com 754 01:03:50,770 --> 01:03:51,770 enquadrando-me. 755 01:03:51,790 --> 01:03:53,150 Sou tão culpado quanto Kimberly. 756 01:03:54,030 --> 01:03:55,030 Então, você admite? 757 01:03:56,040 --> 01:03:57,040 Sim, sou culpado. 758 01:03:58,460 --> 01:04:01,100 De um casamento feito de cobrança coisas. 759 01:04:02,380 --> 01:04:04,600 Antiguidades, pinturas, pessoas. 760 01:04:05,200 --> 01:04:08,980 Eu tenho tentado juntar as peças do meu vida com Kimberly desde que ela morreu. 761 01:04:10,260 --> 01:04:12,360 Acho que as crianças teriam feito o diferença. 762 01:04:13,340 --> 01:04:17,360 Crianças? Oh, eu os queria desesperadamente, mas Kimberly não participaria disso. 763 01:04:17,400 --> 01:04:19,860 Qualquer parte de mim, suponho. 764 01:04:20,840 --> 01:04:23,040 Do que diabos você está falando? 765 01:04:23,560 --> 01:04:28,760 Você chega a uma certa idade, Jack, para criar nada, sua própria mortalidade. 766 01:04:32,100 --> 01:04:34,580 Eu provavelmente teria moldado isso em meu própria imagem. 767 01:04:34,800 --> 01:04:37,300 Oh, corte a porra da sua música e dance. 768 01:04:37,520 --> 01:04:42,020 O táxi, as fotos, talvez Ortega. O que vem a seguir, Marty? Que porra é 769 01:04:42,100 --> 01:04:44,100 Ao lado da minha agenda está fazer você sair. 770 01:04:54,830 --> 01:04:56,210 Você não vai se safar enquadrando-me. 771 01:04:57,630 --> 01:04:59,370 Você tem uma mente focada, você sabe isso, Jack? 772 01:04:59,710 --> 01:05:01,430 Acho que essas fotos provam isso. 773 01:05:01,990 --> 01:05:02,990 Agora saia. 774 01:05:03,090 --> 01:05:04,710 Dê o fora da minha casa! 775 01:06:42,620 --> 01:06:43,620 Jack. 776 01:06:43,880 --> 01:06:44,880 Você sozinho? 777 01:06:45,600 --> 01:06:46,600 Sim, estou sozinho. 778 01:06:47,020 --> 01:06:48,320 Allison aqui? Não, ela não é. 779 01:06:48,940 --> 01:06:49,940 O que aconteceu? 780 01:06:50,320 --> 01:06:52,040 Martin pressionou-se contra você, hein? 781 01:06:52,480 --> 01:06:55,040 Assim? Foi isso que ele fez? Você é me machucando. Ele te fodeu, Jane? 782 01:06:55,660 --> 01:06:58,180 Você está me machucando. Você está me fodendo do jeito que você está me fodendo? Você é 783 01:06:58,180 --> 01:06:59,180 me machucando. 784 01:06:59,340 --> 01:07:01,660 Allison, você está me machucando. Martin apenas falei com você, né? 785 01:07:02,420 --> 01:07:06,980 Falou e falou e falou até você finalmente cedeu e ele se forçou 786 01:07:06,980 --> 01:07:10,900 você, hein? Eu vou gritar, eu juro. Como quanto tempo você demorou para planejar isso? O que? 787 01:07:11,150 --> 01:07:14,330 Quanto tempo você ficou sentado na sua porra pequena mesa de desenho e elaborar planos 788 01:07:14,330 --> 01:07:15,450 sobre como você vai foder Jack? 789 01:07:15,650 --> 01:07:17,950 Sobre como você vai colocar porra Trump Jack na prisão? 790 01:07:18,190 --> 01:07:19,610 O que você está falando? 791 01:07:19,970 --> 01:07:21,790 Eu vi você na porra do parque. 792 01:07:22,030 --> 01:07:23,650 Eu vi você lá com Martin. 793 01:07:25,370 --> 01:07:26,890 Ele quer Allison. 794 01:07:29,230 --> 01:07:30,230 Martin quer Allison. 795 01:07:30,630 --> 01:07:31,630 Ele é o pai dela. 796 01:07:33,490 --> 01:07:36,370 Eu tinha 17 anos e engravidei. 797 01:07:44,840 --> 01:07:47,740 que meu pai me deserdaria se eu tentei ter um filho sozinha. 798 01:07:50,120 --> 01:07:56,760 E eu não poderia dar minha vida ao Martin sabendo o que ele era e o que ele é. 799 01:07:59,160 --> 01:08:01,220 Ele quer meu bebê, Jack. 800 01:08:03,080 --> 01:08:05,520 Ele vai tirar meu bebê de mim. 801 01:09:11,850 --> 01:09:13,170 Faz muito tempo que não faço isso. 802 01:10:03,050 --> 01:10:04,050 Você fecha os olhos. 803 01:10:07,370 --> 01:10:09,470 Feche os olhos. 804 01:13:52,140 --> 01:13:53,140 Ben está com você? 805 01:13:53,220 --> 01:13:54,220 Não. 806 01:13:54,520 --> 01:13:57,120 Ele não esteve em vigilância desde essa merda com você bateu no ventilador. 807 01:13:58,140 --> 01:14:00,220 Mas estou com você, Ramsey. estou com você cada passo do caminho. 808 01:14:03,240 --> 01:14:04,240 Ben sabe que você está aqui? 809 01:14:05,420 --> 01:14:07,700 Acho que estou te fazendo um favor correndo toda essa interferência. 810 01:14:09,080 --> 01:14:10,340 Ele está apenas adiando as coisas. 811 01:14:11,780 --> 01:14:15,180 Vinnie, você não sabe nada sobre ele. 812 01:14:15,580 --> 01:14:16,559 O que eu disse? 813 01:14:16,560 --> 01:14:18,200 Eu não sei nada sobre ele? 814 01:14:18,860 --> 01:14:20,600 Eu sei que você o abandonou quando ele precisava de um parceiro. 815 01:14:22,370 --> 01:14:24,150 Eu sei que você fez isso para que ninguém se juntasse com ele. 816 01:14:25,690 --> 01:14:29,070 Eu sei que Ben deu a você o seu melhor e tudo que você fez foi virar as costas para ele e andar 817 01:14:29,070 --> 01:14:30,490 embora. Eu sei que. Ele te contou isso? 818 01:14:31,630 --> 01:14:33,170 Não, ele não me contou isso. Ele não tem que. 819 01:14:33,970 --> 01:14:35,330 Você não é o único com o bem instintos. 820 01:14:39,990 --> 01:14:41,030 Eu o seguro junto. 821 01:14:43,910 --> 01:14:44,950 Eu adoro ser policial. 822 01:14:46,110 --> 01:14:47,630 Adoro ser um bom policial como Ben. 823 01:14:49,050 --> 01:14:50,450 Mas ele se volta para mim ou... 824 01:14:50,780 --> 01:14:54,060 Confie em mim ou me elogie? Não, não quando você está por perto, porque ele está muito ocupado 825 01:14:54,060 --> 01:14:55,960 recolhendo os pedaços do seu miserável vida. 826 01:14:59,960 --> 01:15:01,340 Ele é meu parceiro, Nat Jack. 827 01:15:02,240 --> 01:15:03,240 Ele é meu parceiro. 828 01:15:03,840 --> 01:15:04,860 Ele não é mais seu. 829 01:15:05,280 --> 01:15:06,280 Você já o ouviu o suficiente. 830 01:15:48,880 --> 01:15:50,160 Vamos, vamos pegar alguns Z's, ok? 831 01:15:50,500 --> 01:15:52,360 É uma faísca, cara. Não vai desaparecer. 832 01:15:52,840 --> 01:15:54,760 OK. Eu vou te amar para sempre. 833 01:15:56,680 --> 01:15:58,200 Você sabe que estava errado sobre Jane. 834 01:16:00,640 --> 01:16:01,640 Marty é nosso garoto. 835 01:16:02,080 --> 01:16:04,400 Ele enviou a Jane as mesmas fotos que enviou você. 836 01:16:05,660 --> 01:16:09,700 Então, quando você ficar sóbrio amanhã, você pode prenda-o, ok? 837 01:16:29,960 --> 01:16:30,960 Catarina todos os dias. 838 01:16:32,700 --> 01:16:33,720 Eu era poderoso. 839 01:16:35,100 --> 01:16:36,260 Ben, você está tomando alguma coisa? 840 01:16:37,440 --> 01:16:39,160 Você sabe, pílulas ou algo assim? 841 01:16:39,500 --> 01:16:40,500 Não. 842 01:16:42,760 --> 01:16:47,180 Eu não tenho que fugir do amor como você. 843 01:16:50,640 --> 01:16:51,640 Ben, você está bem? 844 01:16:52,780 --> 01:16:53,780 Hoje é o dia. 845 01:16:59,850 --> 01:17:03,130 Fique, ó doce, e não se contorça. 846 01:17:04,570 --> 01:17:09,370 A luz que brilha vem de ti olhos. 847 01:17:11,770 --> 01:17:13,410 Este dia não termina. 848 01:17:15,990 --> 01:17:17,410 É meu coração. 849 01:17:20,010 --> 01:17:22,850 Por sua causa e eu devemos nos separar. 850 01:17:33,960 --> 01:17:35,360 Hoje é o dia em que Catherine morreu. 851 01:17:43,940 --> 01:17:46,480 Você sabe, naquela noite... 852 01:18:05,320 --> 01:18:06,320 Mate-se. 853 01:18:08,740 --> 01:18:10,140 Que diferença isso faz agora? 854 01:18:11,860 --> 01:18:14,000 Bem, se você não estivesse bêbado, você poderia dê um soco em mim. 855 01:18:15,160 --> 01:18:17,020 Porra, me deite. Faça alguma coisa. 856 01:18:21,040 --> 01:18:22,060 Eu sou seu único amigo. 857 01:18:34,990 --> 01:18:36,270 tentando acertar as coisas. 858 01:19:55,880 --> 01:19:56,880 Pegue a frente. 859 01:19:57,100 --> 01:19:58,100 Eu vou dar uma volta. 860 01:20:27,220 --> 01:20:31,200 Sim, tudo bem. Vá buscar um alerta para Jack Ramsey. As armas são perigosas. 861 01:20:33,940 --> 01:20:35,260 Seu filho da puta. 862 01:20:37,320 --> 01:20:38,760 Vamos ver Ben ajudá-lo a sair dessa. 863 01:21:03,610 --> 01:21:04,650 McCarthy, é o Jack. 864 01:21:05,390 --> 01:21:07,370 Jesus, amigo, Vinnie tem tudo forçar para fora. 865 01:21:07,750 --> 01:21:08,750 Por que você fez isso? 866 01:21:09,130 --> 01:21:11,130 Eu estava morto quando cheguei lá, Ben. 867 01:21:11,590 --> 01:21:13,550 Isso deixa uma mulher, Jack. Eu avisei você. 868 01:21:13,970 --> 01:21:16,390 Se isso for verdade, ela só fez isso para proteger sua filha. 869 01:21:16,670 --> 01:21:17,608 Sim, certo. 870 01:21:17,610 --> 01:21:18,610 E três milhões em dinheiro. 871 01:21:20,050 --> 01:21:22,550 Ouça, espere na minha casa. Você estará seguro lá. 872 01:21:23,510 --> 01:21:27,170 Vou buscar Jane, trago-a para questionando. Se ela estiver limpa, ela estará mais segura 873 01:21:27,170 --> 01:21:28,170 comigo do que na rua. 874 01:21:28,370 --> 01:21:29,370 OK. 875 01:21:30,230 --> 01:21:31,230 Seu lugar. 876 01:22:17,260 --> 01:22:18,059 Jack, tudo bem. 877 01:22:18,060 --> 01:22:18,999 Ah, claro. 878 01:22:19,000 --> 01:22:21,020 Ele acabou de se meter em um pequeno apuro. 879 01:22:21,440 --> 01:22:23,220 Ele quer que você o encontre no delegacia de polícia. 880 01:22:23,500 --> 01:22:24,500 Ele foi preso? 881 01:22:24,720 --> 01:22:25,720 Ah, não, nada disso. 882 01:22:26,000 --> 01:22:27,000 Marca? 883 01:22:27,340 --> 01:22:29,660 Ele apenas pensou que seria melhor se eu trouxe você para dentro. 884 01:22:30,680 --> 01:22:31,318 Está tudo bem. 885 01:22:31,320 --> 01:22:32,460 Está tudo bem, Alice. Tudo bem. 886 01:22:32,900 --> 01:22:36,380 Alice, você gostaria de andar em um verdadeiro carro da polícia? 887 01:22:36,660 --> 01:22:38,060 Posso ligar uma sirene? 888 01:23:09,940 --> 01:23:11,980 Quando estamos perseguindo os bandidos. 889 01:23:18,190 --> 01:23:19,190 Não, essa é para o rádio. 890 01:23:26,130 --> 01:23:29,810 Tem certeza de que Jack está bem? 891 01:23:30,270 --> 01:23:31,270 Ele será. 892 01:23:32,070 --> 01:23:33,730 Por que não ouvimos nenhuma ligação da polícia? 893 01:23:35,350 --> 01:23:36,910 O que você quer dizer com ele será? 894 01:23:38,690 --> 01:23:39,690 Jack precisa de conserto. 895 01:23:40,170 --> 01:23:41,170 Como uma bicicleta? 896 01:23:41,810 --> 01:23:42,810 Sim. 897 01:23:43,310 --> 01:23:44,510 Ele está quebrado aqui. 898 01:23:45,430 --> 01:23:47,390 Quando alguém se vai, ele não sente o dor. 899 01:23:48,470 --> 01:23:49,470 Sem dor. 900 01:23:50,110 --> 01:23:51,110 Sem redenção. 901 01:23:52,630 --> 01:23:55,030 Redenção? Achei que ele amava Kimberly. 902 01:23:55,970 --> 01:23:57,910 Mas ele não sofreu do jeito que eu pensei ele faria. 903 01:23:59,470 --> 01:24:01,030 Desta vez acho que ele encontrou a pessoa certa. 904 01:24:02,290 --> 01:24:03,290 Uma vez. 905 01:24:04,430 --> 01:24:06,550 Desta vez acho que ele realmente sentirá o dor. 906 01:24:35,040 --> 01:24:36,040 Jane, é o Jack. 907 01:24:36,100 --> 01:24:41,340 Ouça, ok, não... eu não estou dentro. deixe seu nome e número, e eu vou pegar 908 01:24:41,340 --> 01:24:42,360 de volta para você assim que puder. 909 01:24:50,920 --> 01:24:51,920 Tudo bem. 910 01:24:51,980 --> 01:24:53,480 Vamos, Jane. Fora do carro. 911 01:24:54,100 --> 01:24:55,100 Vamos. 912 01:24:56,200 --> 01:24:57,200 Sim. 913 01:24:58,180 --> 01:24:59,180 Mãe? 914 01:24:59,440 --> 01:25:00,740 Ei, querido, venha aqui. Venha aqui. 915 01:25:01,440 --> 01:25:03,520 Não, não, espere, espere, espere. Não, não, não. Não, ainda não. Ainda não. 916 01:25:03,860 --> 01:25:05,420 Deixe ela ir. Deixe ela ir. 917 01:25:05,840 --> 01:25:06,840 Deixe ela ir. 918 01:25:06,900 --> 01:25:07,900 Deixe ela ir. 919 01:25:08,000 --> 01:25:09,000 Fique aí. 920 01:25:09,560 --> 01:25:10,560 Mãe. 921 01:25:12,020 --> 01:25:13,320 Mamãe. Está tudo bem, querido. 922 01:25:15,180 --> 01:25:16,180 Você vai ficar bem. 923 01:25:18,820 --> 01:25:19,820 Ah. 924 01:25:20,940 --> 01:25:22,260 Mamãe. OK. 925 01:25:23,440 --> 01:25:25,700 OK. Não, não. Não, não. Lá dentro. 926 01:25:26,920 --> 01:25:27,920 Não, espere. 927 01:25:28,280 --> 01:25:29,280 Não, não. Olhar. 928 01:25:29,740 --> 01:25:34,460 Este é o lugar onde isso aconteceu. Onde Catherine... morreu? Morto, não 929 01:25:34,460 --> 01:25:37,500 morreu. Tirado violentamente de mim para sempre. 930 01:25:38,180 --> 01:25:39,400 Como vocês dois farão. 931 01:25:39,680 --> 01:25:40,880 Ah, Ben, por favor. 932 01:25:41,200 --> 01:25:46,040 Não meu filho, Ben, por favor. Meu melhor amigo fodeu minha noiva. Sem amor, apenas 933 01:25:46,540 --> 01:25:51,580 Ela deve ter se sentido usada e indesejada quando ela entrou no carro e dirigiu assim 934 01:25:51,580 --> 01:25:53,560 milhas apenas para se sentir confusa. 935 01:25:54,660 --> 01:25:56,200 Sozinho nas trilhas. 936 01:25:56,600 --> 01:25:58,260 O trem a arrastou para aquele local. 937 01:25:59,170 --> 01:26:04,550 Quando cheguei aqui, bem, Catherine já deveria tê-la visto. Deixar 938 01:26:04,550 --> 01:26:07,170 ela vai. 939 01:26:07,870 --> 01:26:08,870 Aí está você, amigo. 940 01:26:09,950 --> 01:26:11,050 Por que você demorou tanto? 941 01:26:11,310 --> 01:26:12,550 É sobre Catherine, não é? 942 01:26:13,270 --> 01:26:14,270 Sempre foi. 943 01:26:14,670 --> 01:26:15,529 Isso mesmo. 944 01:26:15,530 --> 01:26:16,750 É sobre Catarina. 945 01:26:17,090 --> 01:26:18,090 Sempre foi. 946 01:26:19,190 --> 01:26:20,610 Vamos voltar ao início, certo? 947 01:26:23,910 --> 01:26:25,050 Lembra disso? 948 01:26:26,430 --> 01:26:27,430 É seu. 949 01:26:29,430 --> 01:26:32,430 Catherine simplesmente presumiu que era meu quando ela o encontrou ao lado da nossa cama. 950 01:26:33,150 --> 01:26:35,770 Então, de uma forma real, é uma evidência de um assassinato diferente. 951 01:26:36,490 --> 01:26:37,710 Você matou Catarina. 952 01:26:38,570 --> 01:26:39,570 Deixe-a ir, Ben. 953 01:26:41,170 --> 01:26:42,590 A vingança não é a resposta aqui. 954 01:26:44,610 --> 01:26:45,910 Não se trata de vingança. 955 01:26:46,590 --> 01:26:47,590 Não é isso. 956 01:26:48,130 --> 01:26:49,810 Eu fiz isso por você. É sobre você. 957 01:26:50,550 --> 01:26:51,550 Para mim? 958 01:26:51,990 --> 01:26:53,650 Para te ensinar sobre o amor. 959 01:26:56,230 --> 01:26:58,490 Você matou Kim por minha causa? 960 01:26:59,200 --> 01:27:01,420 Por amor, primeiro você deve sentir o gosto da dor. 961 01:27:02,220 --> 01:27:06,820 Sem isso você não sabe o que é amor significa. Posso estar errado sobre Kim, 962 01:27:06,820 --> 01:27:07,820 Não estou errado sobre Jane. 963 01:27:09,120 --> 01:27:11,920 Essa perda, você sentirá. 964 01:27:12,360 --> 01:27:15,060 Ben, você matou Kate. 965 01:27:17,220 --> 01:27:18,360 Ela foi gentil. 966 01:27:19,460 --> 01:27:20,780 Ela precisava de gentileza. 967 01:27:21,240 --> 01:27:24,420 Você a afastou. Ela estava fugindo de você quando ela veio aqui. 968 01:27:24,780 --> 01:27:25,780 Catarina! 969 01:27:31,370 --> 01:27:33,790 Eu sou quem você quer. Eu sou aquele que tinha Kate. Eu transei com ela. 970 01:27:34,890 --> 01:27:36,950 Seu bastardo! 971 01:27:39,450 --> 01:27:41,290 Sim, eu sou um bastardo, mas você também é. 972 01:27:41,770 --> 01:27:45,310 Ela queria sair de baixo. Ela não poderia respire. Ela estava com medo. 973 01:27:45,790 --> 01:27:48,390 Eu a adorei. Cuidei dela. 974 01:27:48,690 --> 01:27:51,310 Você a violou. Ela nunca pertenceu a você. 975 01:27:51,750 --> 01:27:55,410 Ela nunca amou você. Vamos, cara. Você tenho que ver as coisas como elas eram. 976 01:28:03,180 --> 01:28:07,140 Você deve entender o quanto eu a amo.